文／吳姿芳
在台灣，每年4月4日為兒童節，大人、小孩放假同樂。在世界各地，依據各國文化，兒童節於不同日期慶祝，節日名稱也各不相同，例如西班牙的兒童節在1月5日，稱為「三王節」（El Dia de Los Reyes）、日本則有分屬女孩的3月3日「女兒節」與男孩的5月5日「兒童節」。
在兒童節這天，這些國家都有獨特的習俗、慶典，帶給兒童歡樂的氛圍，並祝福他們平安長大。
揭開西班牙三王節的神秘面紗：從夢幻童年到成人親情
三王節在西班牙是重要節日，紀念三個國王到耶穌出生地，贈與耶穌家人禮物與食物。曾到政大交換的西班牙學生沈依依解釋，節日實際上是1月6日，但小朋友會更早開始準備，他們會先寫下自己過去一年做過的好事、壞事，並告訴國王自己想要的禮物。傳說中，天上的星星會看著所有小孩，並通知國王孩子們的表現，表現好的孩子會得到禮物，表現不好的孩子則會得到煤炭。
在1月5日傍晚，西班牙人會去看國王遊行，三個國王各有一輛馬車，其中黑色皮膚的國王名為Baltasar、橘色頭髮的國王是Gaspar、白色頭髮的國王則為Merchor，他們會表演與撒糖果給孩子們。在傳統習俗中，孩子們會提著紙做成的燈籠去收禮物。一些年輕人在表演中則扮演皇家侍從，協助國王遞禮物。節慶結尾，國王們會為村莊演講，傳遞祝福。
▲三王節國王遊行。圖／wikipedia commons
慶典結束後，大人們會催促孩子們快去睡覺，好讓國王可以偷偷地放禮物到他們家裡。孩子們會留下一些食物給國王的駱駝作為感激，然後才就寢。隔天早上，小孩打開他們收到的禮物，並與家人聚集在一起吃午餐，一起享用名為國王餅（Roscón de Reyes）的甜點。
國王餅是一種圈形的蛋糕，裡面有一個小小的國王人偶和一顆蠶豆。國王餅會被分切成許多塊，拿到包著國王人偶的人，被稱作派對國王，而拿到包有蠶豆的人必須付國王餅的費用，以及負責籌備明年的派對。
▲國王餅。圖／wikipedia commons
沈依依說：「在我小時候，它更魔幻，因為我以為禮物真的是國王送來的，長大之後才發現是父母給的。」當他的父母告訴她這個事實，他一度拒絕相信，「因為我認為他們沒有給我禮物的理由，比起來，我更喜歡傳說。但知道是禮物是爸媽送的之後很方便，因為可以直接跟他們說我想要的禮物。」
日本「兒童節」與「女兒節」 祝福孩童迎接幸福未來
5月5日是日本兒童節，為日本國定假日，恰逢黃金周最後一天，許多家庭會出遊。在日本民間習俗中，「兒童節」屬於男孩，屬於女孩的節慶則是3月3日「女兒節」。無論性別，兩個節日皆是祝福所有兒童有幸福美滿的未來。
政大廣告系的日籍學生有井戀，出生後收到奶奶送的「女兒節娃娃」，祝福他健康長大、未來幸福結婚。在國小以前，每逢女兒節，他和媽媽都會合力將娃娃擺出來，「每年都要拆包裝，拿出來擺一天，更要小心翼翼地保護娃娃的臉和衣服。這些道具跟娃娃都是分開的，每次擺設至少要花兩個小時，老實講蠻累的。」
▲有井戀到政大讀書後，交到許多好朋友，他覺得自己很幸運，遇到的人都很善良。圖／有井戀提供
一套女兒節娃娃由許多不同造型的人偶組合而成，在一層層紅布階梯上，擺放代表不同意涵的人偶與道具，總高度達165公分。最上層的是結為連理的公主與王子，兩人中間擺著兩束花，後方有金色屏風。第二層是三位仕女，由左至右依序手持盛酒的鍋子、喝酒的碗以及倒酒的酒瓢，最右邊的仕女會倒酒到碗中，獻給公主與王子。再下一層則是由五位男士組成的樂隊，各自表演太鼓、大鼓、小鼓、橫笛與演唱，負責婚禮的音樂。
第四層為手持弓箭、保護王子和公主的兩位武士，兩人中間陳設吃飯用具與傳統四角型甜點菱餅（ひしもち）。第五層坐著三位負責雜事的隨從，準備用餐跟打掃事宜，他們的臉上分別是哭、笑、生氣的表情，兩側是柑橘樹與桃子樹。女兒節在日本又稱作「桃の節句」，因為3月正好是桃花開的季節。也有一說指桃木具驅邪作用，能替孩子驅散不邪事物。再下一層，擺放著公主結婚過後會用到的東西：化妝台、剪刀、衣櫃與縫紉工具。最後一層則擺設公主的交通工具：轎子跟牛車，中間還有個放置嫁妝的大箱子。
▲全套的女兒節娃娃擺飾。圖／wikipedia commons
有井家在女兒節時也會吃傳統甜點雛霰（ひなあられ）、糰子（だんご）、菱餅，「我們家人還會一起吃上面鋪滿海鮮的散壽司，我非常喜歡那個，媽媽總會特別準備」他說道。有井戀還有一個哥哥，當5月5日兒童節時，他們家會擺出穿著盔甲的武士娃娃，家裡也會準備哥哥愛吃的食物。在日本其他地區，還會升起鯉魚旗，用意是希望男孩如鯉魚一般，在瀑布中逆流而上，不畏困境。
▲女兒節傳統甜點雛霰、糰子與菱餅。圖／wikipedia commons
▲有井戀與其他外籍生一同喝酒，交流各國文化。圖／有井戀提供
兒童節意義隨時間轉變 魔幻力量永垂不朽
隨著時間流逝，兒童節的意義逐漸改變，沈依依說：「我覺得很難過，我這個年紀的人們，對三王節越來越不感興趣，因為我們都知道事實，也已經擁有很多了。」但他不認為兒童節傳統會消失，自己還是會持續家人一同慶祝，「我很愛三王節，想一直保存這天的魔幻力量。」
沈依依覺得現在三王節已不像小時候一樣魔幻，因為他曾以為送禮物的國王是重要且神祕的，長大後才知道那其實是自己的父母，「這個節日，在我心底仍保有幼時感覺到的意義。我會試著傳承相同的意義，並將國王的真實身分向年紀小的人保密，像是我的小表弟，或是未來我的孩子。」
▲沈依依的奶奶與國王餅合照，三王節除了是兒童節，更是家人團聚的節日。圖／沈依依提供
更多寰政94期精彩內容
政午英食堂NCCU English Diner 午餐時光開啟國際交流機會
感受神聖殿堂到觀光熱點的文化躍變，從英國經驗尋找宗教轉型可能性
