文／劉沐恩 責任編輯／林天昱
你有沒有曾經好奇過，為何Priority seat（優先座）飄洋過海來到台灣後，成為了「博愛座」？Priority指的是「優先順序」，與中文的「博愛」意涵完全不同。前者強調的是使用的先後順序，除特定族群（如身障人士、懷孕婦女、行動不便的年長者等）應優先獲得座位外，任何有需求的人也可以使用；後者則以「博愛」兩字連結社會價值，「讓座」行為本身不只是目的，更成了在公領域彰顯自我道德的手段。
你的博愛座，是我的優先席！對於「需求」的不同想像
這或許正是相較於西方，台灣等東亞文化圈國家更容易因博愛座引起爭端的原因。在我們的文化，博愛座是與道德高度相關的符碼，「不讓座」的行為往往會遭大眾撻伐，成為眾矢之的。就讀政大廣電四的蔡瑋庭有感而發，她表明自己從來不去坐博愛座，以免受群眾審視，也能避免讓位時遭長輩拒絕的窘境。
▲蔡瑋庭在法國搭乘公車時拍下的畫面/ 蔡瑋庭提供
去年暑假，蔡瑋庭從台灣飛至法國南部艾克斯交換。根據她的觀察，「比起在台灣博愛座常常空無一人，在法國有更多人會去坐『博愛座』。」儘管如此，她提到法國公車上的博愛座空間較為寬敞，提供輪椅使用者或推嬰兒車的父母更充足的空間，「而且公車上的乘客也都很願意去幫忙他們！」
或許是源自於東西方對於「博愛座文化」解讀各異，西方國家的民眾面對Priority seat較沒有讓位的道德壓力。在英國交換半年的廣告四曹育綸說：「通常大家不太會去管那個位置是不是博愛座」，根據她的觀察，英國的Priority seat顏色與一般座位並無差別，就是位置大了些，所以更常見的狀況其實是將Priority seat讓給行李較多的人坐。
▲倫敦地鐵的博愛座/ givingnot@rocketmail.com
除了博愛座文化上的差異，東西方在交通工具上打發時間的方式也非常不一樣。蔡瑋庭發現，在台灣的大眾運輸工具上，大多數人都在滑手機，放眼望去常是低頭一片。然而，歐洲人無論在公車上或火車上，幾乎不碰手機，反而是安靜地捧著一本書閱讀，或靜靜欣賞窗外景色，再不然就是和周遭的陌生人簡單閒聊。
面對火車誤點，是守時要緊，還是泰然處之？
當然，外國的月亮並不總是比較圓。蔡瑋庭感嘆道：「相較於台灣人的準時，在歐洲通勤真的要非常隨遇而安」。她進一步說明，在歐洲搭乘大眾運輸工具時，常常碰到班次延遲的狀況，而且往往不備註原因，只能自己摸摸鼻子接受。
在台灣被視作美德的「守時」觀，到了歐洲反倒像是過度緊繃，不懂放慢步調、享受生活。根據蔡瑋庭觀察，不只學生上課「遲到」是常態，就連在各個商場結帳時，店員仍舊會與客戶自在閒聊慢慢結帳，不疾不徐、從容閒適地面對長長人龍。
▲歐洲超市結帳 / WFPEUPete Kiehart
蔡瑋庭轉念一想，這就是不同的文化、不同的價值觀。在歐洲交換的這半年，她試著放慢自己的步調，學習如何融入當地，感受風土民情。面對種種文化衝擊，適時調整心態，有些時候換個角度思考事情，也能有所收穫。
更多寰政93期精彩內容：
