文／邱紫寧 責任編輯／劉亭妤
Vera Chon，一位來自俄羅斯的女孩，帶著相機與對台灣的喜愛來到政治大學。目前就讀傳播學院碩士二年級的她，致力於動態與靜態影像創作，同時她也是一名已有多年經驗的多語言翻譯者。
來自外國的Vera用鏡頭描繪出她眼裡的台灣特色。近期她拍攝台灣永續時尚品牌「AMA」紀錄片，目前也在「鬼島之音」實習。
旅行後的留戀 喜歡台灣到進入政大傳院
Vera原本在俄羅斯聖彼得堡國立大學（Saint-Petersburg State University）學習中國歷史，2019年一場兩星期的台灣旅遊成為她來台讀書的關鍵。當時她遊遍台灣各地，台灣的繁榮發展吸引了她，因此興起來台灣攻讀碩士學位的念頭，並且非常有行動力地開始查找申請相關資訊。
Vera坦白地說，其實來政大之前對於台灣學校的資訊一無所知，來台灣讀書源自於對台灣單純的喜愛，「就是覺得很喜歡這裡。」Vera在探索自我的過程中漸漸發現自己對攝影和影片製作有相當大的熱忱，因此開始著手準備作品集，最後以時尚平面攝影、中國新年介紹影片等內容，成功申請傳播學院碩士學位學程。
在俄國大學及北京語言學校共五年的中文學習經驗，讓Vera來台時並沒有太嚴重語言、文化適應困難。讀傳院碩士的這兩年，「紀錄片理論與實務」這堂課最令她印象深刻，她認識一個未曾實際接觸的創作型態，也成為了她擔任紀錄片導演的契機。
興趣與當地文化的結合 她鏡頭下的台灣特色
Vera喜歡時尚產業，也在乎時尚永續議題，因而拍攝台灣永續時尚品牌「AMA」紀錄片。「AMA」音同台語「A-má」，是奶奶的意思，也是指創辦人高齡九十歲、喜歡為孫女做衣服的奶奶。創辦人和AMA攜手合作，採用台灣製造的布料手工製作服飾，不僅讓顧客能感受如同奶奶手織般溫暖、舒適的衣物，也將品牌打造得溫馨、充滿台灣味又環保。這樣的品牌理念打動了Vera，努力克服了種種難關完成拍攝，並向Taiwan Pitch平台申請到了上架專欄的機會，讓台灣的自創永續品牌推向國際。
▲Vera與同學們參加Taiwan Pitch舉辦的創作者之夜。 圖／Vera Chon 提供
AMA習慣說台語，但Vera並不會台語。為了解決台語不通的問題，Vera請了朋友作為台語口譯員在拍攝期間從中協調；在紀錄片後期，Vera仍需要會台語的朋友協助翻譯，並打成中文逐字稿，最後再由Vera統一編譯成英文字幕。
語言之外，AMA的聽力問題也使自然的對談變得較為困難。起初，Vera只能夠從旁拍攝AMA的工作過程、試著捕捉最自然的畫面。所幸拍攝第三天開始，她漸漸掌握了AMA的工作節奏，並且由工作室幫手在旁協助大聲複誦，才得以完成紀錄片拍攝。
▲"The Thread: The Story Behind Ama" 紀錄片的工作實況。 圖／Vera Chon提供
Vera的人生哲學 多重身份看更大的世界
Vera因為韓俄混血的身份，早在家鄉俄羅斯就有四年的口譯與翻譯員經驗，靜態與動態的攝影則是由興趣慢慢轉向職業。「我不是真的轉職。」當問及Vera如何從翻譯工作者轉職成為影像工作者時，她堅定地說：「我沒有真的拋棄掉身為翻譯者的我；同時，我也不認為自己是斜槓工作者。」
在Vera的人生哲學裡，每一個部分的自己都是同等重要並且不可被分割的。因此即使現在在攝影與影音製作裡努力工作並突破著，身為翻譯和口譯員的那個部分的她同時存在著，並且各種身份是會共同互助成長的。「語言讓我看到更大的世界。」對Vera來說，因為俄文、韓文、英文和中文的多語言能力，讓她有更多的視野觀察世界，才能夠找到像AMA那樣深入當地的創作題材。因此，每個部分的她不會被框架所定義，也不會如中間有斜槓劃分般彼此是互不相干的。
目前在鬼島之音實習的Vera，是行銷團隊的一員，這份工作是她目前在台灣印象最深刻的工作，相當享受與人合作、相處的過程。在此之後，這個部分的Vera一定能夠成為養分，為「創作的自我」澆灌出更多的靈感與好作品。
Vera Chon 相關作品:
Taiwan Pitch: https://www.taiwanplus.com/culture/taiwan-pitch/230217021/the-thread-story-behind-ama
OIC NCCU:
